Fake tan or Fairness cream?

Viime viikolla vietimme Teachers Day:tä koululla ja pelailimme pelejä ulkona. Olin salaa mielissäni että saisin taas hiukan väriä kalpeaan ihooni. Aina mahdollisuuden saadessaan muut opettajat riensivät varjoon piiloon aurinkoa kun itse vitkuttelin niin pitkään kuin suinkin polttavien säteiden alla. Jutellessani muiden nuorten naisopettajien kanssa he kysyivät minulta ihan tosissaan että mitä voidetta käytän saadessani ihoni niin vaaleaksi. Tilanne oli niin typerä, mielestäni heillä oli niin kauniin ruskeat hipiät kun taas omani oli sairaalloisen vaalea. Ja illalla vielä huomasin saaneeni oikein terävät sari-rajat. Olin polttanut itseni auringossa...

Turhamaisuus on universaali pahe. On aivan uskomatonta miten ihmiset eri puolilla maapalloa lankeavat täysin samoihin turhuuksiin ja uskovat samoja valheita mitä mainokset heille syöttävät.

Förra veckan firade vi Teachers Day i skolan och spelade olika spel med lärarna ute på skolgården. Jag var nöjd över att hamna vara ute och få lite mer färg på huden igen. Alltid när de andra lärarna bara hade möjlighet rusade de i skuggan, bort från den gassande solen, medan jag försökte tillbringa så mycket tid som möjligt under den brännheta strålningen. Då jag talade med mina unga lärarkolleger ville de absolut veta vilken kräm jag använde för att få min hud så vit. Situationen var löjlig, jag tyckte att de indiska kvinnorna var så vackra med sin varmt bruna hud medan jag själv såg ut som ett spöke i all min blekhet. På kvällen märkte jag dessutom att jag bränt mej och fått snygga gränser av sarin, haha...

Fåfänga är väll något universellt. Det är otroligt hur människor på olika håll i världen håller på med samma dumheter och tror på samma lögner som reklamerna matar ut.

Länsimaissa koemme rusketuksen terveen ja raikkaan näköisenä. Täällä taas vaalea iho on mukamas terveemmän näköinen ja niin paljon kauniimpi. Jos jollain on hiukan vaaleampi iho täällä, on se kadehdittua ja suuri ylpeyden aihe. Etelä-Intialaiset ovat luonnostaan tummempia (ihan ilmastollisista syistä) kun taas pohjois-intialaiset ovat vaaleampia. On hassua että paikallisessa telkkarissa kaikki näyttelijät ovat kuitenkin supervaaleita eivätkä ollenkaan näytä samalta kuin ihmiset täällä kaduilla. Miss-Intia, jonka olen nähnyt mainoksissa on melkein yhtä vaalea kuin minä.

I väst upplever vi att brunbränna ser fräscht och friskt ut. Här igen är det vit hy som gäller. Att ha ljus hud är mycket eftertraktat och vackert. Man är stolt över att ha en grad ljusare hud än sin granne. Syd-iniderna är av naturen mörkare p.g.a. Klimatet, medan nord-indier är ljusare till färgen. Ändå är det konstigt att på de lokala kanalerna är alla skådisar mycket ljushyade och ser inte alls ut som människorna här på gatorna. Miss-India, som ibland syns i reklamerna, är ungerfär lika vithyad som jag.

Fairness cream, eli suomennettuna suunnilleen ”vaalennusvoide”, on hittituote täällä. Ja nyt en laske leikkiä enkä yhtään liioittele sanoessani että se on todella suuri bisnes täällä. Fairness creamejä on monta eri merkkiä ja sitä saa erivärisissä ja kokoisissa pakkauksissa. Telkkari on täynnä mainoksia missä kauniit intialaiset naiset mainostavat eri merkkisiä fairness-tuotteita. Jos mainoksiin on uskominen sosiaaline status ja elämänlaatu paranee huomattavasti kun iho on astetta vaaleampi. Pikkupuodit täällä Hunsurissa eivät välttämättä omaa hirveän suurta tavaravalikoimaa, mutta fairness-creamejä on montaa eri merkkiä. On myös uskomatonta miten mainoksissa ja pakkauksissa kerrotaan niin suuria emävalheita, eikä kukaan ole niitä kiistämässä...

Fairness cream, på svenska ungefär ”ljushetskräm”, är en stor business här. Alla kvinnor använder något slag av fairness cream, om inte alla dagar så åtminstone under speciella tillfällen. Det finns oändligt många märke av krämerna och fastän de små butikerna här i Hunsur inte alltid har så stort urval på varor så finns det nog alltid minst fem olika märken av fairness cream. Tv:n är full av Fairness cream-reklamer där man övertygar åskådaren om att sosiala statuset och livskvaliteten höjs märkbart då man har lite ljusare hud. Det är också otroligt hur stora lögner som berättas i reklamer och på varorna utan att någon motsätter sig...

Alla oleva teksti on suoraan kopioitu perheeni käyttämästä fairness cream-pakkauksesta

Teksten nedan är från baksidan av en fairness cream-förpackning som min familj använder

Pond's White Beauty

”After years of intense research on more than 20 000 gene codes, Pond's Institute made the breakthrough discovery of a specific gene that determines skin colour and created the GenWhite formula. This nourishing non-oily light day cream with the new cutting edge white beauty GenWhite formula SPF 20 PA++ works deeply to reduce dark melanin production. To lighten, brighten and fade dark spots, while providing instant radiance. Discover spot-less fair skin like never before”

( Ihonvärihän on riippuvainen monien geenien yhteisestä vaikutuksesta, eikä ihmisen perimää noin vain voiteilla voida muuttaa...haha, en voinut uskoa että tuo on saatettu painaa tuotteen kylkeen ilman että kukaan on sitä kieltänyt)

( Hudfärgen hos människan bestäms av flera geners inverkan och man kan ju inte bara fingra på arvsanlag med att applicera lite krämer...Det är otroligt att man har kunnat trycka en dylik text på en vara utan att någon har granskat det..)

Turhamaisuudesta puheen ollen. vietimme tänään Gowri & Ganeshaa, eli siis pukeuduimme näteiksi ja otimme kuvia... / Påtal om fåfänga, idag firade vi Gowri & Ganesha, d.v.s. klädde oss fina och tog bilder...